1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Ovdje reklamirajte svoj proizvod ili brend kontaktirajte www.OpenSubtitles.org danas 2 00:04:05,140 --> 00:04:08,098 - Povuci gore! - Ja sam Jamie Wagner. 3 00:04:08,300 --> 00:04:13,169 - Tražim posao. - Tražiš na smiješnim mjestima. 4 00:04:13,380 --> 00:04:16,417 - Pobjegli ste od kuće? - Ne, gospodine. 5 00:04:18,700 --> 00:04:21,533 Popnite se dolje. Hrana se kuha. 6 00:05:03,420 --> 00:05:07,174 Gospodine, možda Bolje da nastavim. 7 00:05:07,420 --> 00:05:11,618 - Moram biti negdje. - Ovdje se nema kamo otići. 8 00:05:13,420 --> 00:05:17,459 Moram biti na ranču Nashovih. 9 00:05:18,980 --> 00:05:21,653 Predaleko je. Večeras nećeš uspjeti. 10 00:05:21,860 --> 00:05:25,455 - Očekuju li te? - Ne, gospodine. 11 00:05:27,380 --> 00:05:33,171 Nitko ne jede bez brige za zaliha. Naći ćeš sijeno u staji. 12 00:05:36,900 --> 00:05:42,258 Zapalite mjesto i ispeći ću te nad pepelom. 13 00:05:50,180 --> 00:05:54,093 ispeći me? To je čista indijska stvar. 14 00:05:56,660 --> 00:06:00,448 Ne plaši me puno. 15 00:06:53,380 --> 00:06:58,090 Ne brini, ja ne jedem djecu. Ne kad imam dobru stranu govedine. 16 00:07:11,580 --> 00:07:16,734 Ako me se još uvijek bojiš, prespavaj šupa. Ovdje je ipak toplije. 17 00:07:21,380 --> 00:07:23,450 Žao mi je, gospodine. 18 00:07:32,500 --> 00:07:36,413 - odgovaram Chinu. - Da, gospodine. 19 00:07:48,860 --> 00:07:52,569 Skoro su me izgazili na smrt by a bronco jednom. 20 00:07:52,780 --> 00:07:57,615 Nikad nisam ništa naučio iz toga. Još uvijek radim u istom zanatu. 21 00:07:57,820 --> 00:08:01,290 - Jeste li ikada radili s konjima? - Ne, gospodine. 22 00:08:08,220 --> 00:08:12,338 'Bravo dečko. Lako. Natrag, natrag. 23 00:08:21,700 --> 00:08:23,975 Natrag, natrag. 24 00:08:30,340 --> 00:08:32,012 Nazad. 25 00:08:38,260 --> 00:08:39,932 Lako. 26 00:08:46,660 --> 00:08:49,299 Dobro jutro. 27 00:08:57,220 --> 00:09:01,850 - Kasniš s početkom, mali. - Moram počistiti. 28 00:09:04,220 --> 00:09:07,690 Ne mogu ti ništa platiti. 29 00:09:07,900 --> 00:09:12,212 Samo zarađujem za sinoćnji krevet i pansion. 30 00:09:28,380 --> 00:09:33,853 Dječače, pusti svog konja da se odmori. Ja ću posuditi ti si konj i možeš jahati sa mnom. 31 00:09:35,060 --> 00:09:38,211 - Moram po kobilu. - Da, gospodine. 32 00:09:45,940 --> 00:09:49,012 Ovo je Buck. Uzjaši ga. 33 00:10:07,460 --> 00:10:11,692 - Bojiš li se starog Bucka? - Ne, gospodine. 34 00:10:11,900 --> 00:10:15,734 Zatim olabavite. Provozajte ga malo uokolo. 35 00:10:47,980 --> 00:10:52,258 - Vidim da se nisi skinuo. - On je pravi nježan konj. 36 00:10:52,460 --> 00:10:57,808 Buck, nježno? Taj konj je čisti mustang. 37 00:10:59,820 --> 00:11:02,698 Čini se da jaše nježno za mene. 38 00:11:10,340 --> 00:11:15,016 - Dječače, koji je ovo dan? - srijeda. 39 00:11:17,060 --> 00:11:21,656 Zaboravio sam na tog kupca. Moram voziti ove konje u grad. 40 00:11:21,860 --> 00:11:24,738 - Mogu li pomoći? - Ne treba mi. 41 00:11:24,940 --> 00:11:29,491 - Volio bih još malo voziti Bucka. - Samo se makni s puta. 42 00:13:28,980 --> 00:13:31,210 200 dolara, Chino. Pravo? 43 00:13:40,500 --> 00:13:42,616 Buenos Dias, Indio. 44 00:13:55,060 --> 00:13:57,415 Buenos Dias, Sejora. 45 00:14:02,740 --> 00:14:05,015 Mogu čitati tvoje prljave misli, Indio. 46 00:14:09,140 --> 00:14:10,971 Prestani! 47 00:14:11,180 --> 00:14:15,810 Ricardo. Molim vas, gospodine Jensen. 48 00:14:20,380 --> 00:14:22,177 Ricardo. 49 00:14:27,300 --> 00:14:29,177 Hvala. 50 00:14:48,620 --> 00:14:50,895 - Dobar dan, Lemoine. - Isuse, Chino... 51 00:14:51,100 --> 00:14:54,490 - Nisi čuo što je rekao. - Ne. 52 00:14:54,700 --> 00:14:59,091 - Tko je to? - On je lutalica. Zovem se Jamie. 53 00:15:00,100 --> 00:15:03,456 Lemoine, čuvaj mi ovo do jutra. 54 00:15:03,660 --> 00:15:07,619 - Ostaješ li večeras u gradu? - Da, umoran sam i žedan. 55 00:15:08,780 --> 00:15:13,810 Dječače, odvedi konje u staju i kupi sebi pristojan obrok. 56 00:15:15,020 --> 00:15:18,296 - Bit ću u Eagle baru. - Nemoj više praviti probleme. 57 00:15:18,500 --> 00:15:21,617 Dat ću sve od sebe. Ne dolazim često u grad. 58 00:15:21,820 --> 00:15:25,495 Grad to često nije mogao podnijeti a ne biste mogli ni vi. 59 00:15:28,420 --> 00:15:31,617 - Radiš za njega? - Otprilike. 60 00:15:33,220 --> 00:15:36,098 Ostani s Chinom, Ja ne pravim probleme. 61 00:15:36,300 --> 00:15:40,976 Postoji zakon za dječaka koji ne vodi računa o sebi. 62 00:15:41,180 --> 00:15:44,252 Mogu se brinuti za sebe. 63 00:15:58,380 --> 00:16:02,168 Oh, ne, Chino, molim te, ne. Ne ovdje. 64 00:16:02,380 --> 00:16:07,500 Upravo sam to uspio popraviti. Ima i drugih barova u gradu. 65 00:16:07,700 --> 00:16:10,339 Dovraga, Pete, ovdje nema nikoga. 66 00:16:10,540 --> 00:16:16,172 Molim te, uzmi bocu neko drugo mjesto. 67 00:16:17,620 --> 00:16:21,056 Samo ću sjediti tamo i piti. 68 00:16:22,740 --> 00:16:24,970 Dobro jutro, gospodo. 69 00:16:35,980 --> 00:16:39,097 Pretpostavljam da ću ga popiti negdje drugdje. 70 00:16:56,260 --> 00:16:58,774 Prokletstvo, Chino. 71 00:17:04,260 --> 00:17:06,330 Odlazite sada. 72 00:17:09,940 --> 00:17:12,408 Ovo je za odštetu. 73 00:17:12,620 --> 00:17:15,930 - Došao sam po bocu. - Oh, da. 74 00:17:21,340 --> 00:17:24,855 - Što se dogodilo? - Vraćamo se na ranč. 75 00:18:04,380 --> 00:18:07,417 Dobro da sam bio ovdje da pomognem s konjima. 76 00:18:09,300 --> 00:18:13,009 Odveo sam te konje u grad sam sto puta. 77 00:18:13,220 --> 00:18:16,576 Ali nisi previše pomogao. 78 00:18:16,780 --> 00:18:22,776 Da bi došao do Nashovog ranča, spustite se ovim kanjonom do račvanja. 79 00:18:22,980 --> 00:18:28,338 Uzmi lijevu. Nakon nekog vremena vidjet ćeš neke tragove kola. 80 00:18:28,540 --> 00:18:30,929 Odvest će vas tamo. 81 00:18:47,620 --> 00:18:53,013 Znaš, mogao bih nahraniti konje, očisti i štale. 82 00:18:53,220 --> 00:18:57,179 Dati ti više vremena za važan posao. 83 00:19:07,420 --> 00:19:09,490 Zima dolazi. 84 00:19:11,460 --> 00:19:15,533 Trebat će vam puno drva. Mogao bih nasjeckati potpalu. 85 00:19:26,500 --> 00:19:32,370 Dječače, mislim da je taj tvoj konj mogao zadovoljiti još jedan dan odmora. 86 00:19:33,900 --> 00:19:37,779 - Što ti misliš? - Da, gospodine. 87 00:19:39,820 --> 00:19:43,449 Whoa Drži tog konja. 88 00:19:43,660 --> 00:19:47,130 Želiš raditi, stavi to sedlo na Bucka. 89 00:19:50,460 --> 00:19:55,090 - Koju to kobilu tražiš? - Kobila koja nosi kasno ždrijebe. 90 00:19:55,300 --> 00:19:58,690 - Želim je natrag. - To radiš sa svim svojim kobilama? 91 00:19:58,900 --> 00:20:02,609 - Ne, ovaj je poseban. - Mustang? 92 00:20:02,820 --> 00:20:07,496 Čisto kroz. Sve željezna crijeva i u obliku boce. 93 00:20:12,620 --> 00:20:15,737 Čovječe, trebao bi uhvatiti tog! 94 00:20:16,780 --> 00:20:20,136 To je Crni. Ja sam ga odgojio. 95 00:20:22,020 --> 00:20:26,013 - Kakav lijep konj. - Njegovi papiri idu u Englesku. 96 00:20:26,220 --> 00:20:31,852 Vjerojatno su mu kobile skupljene ondje. Bacite pogled s grebena. 97 00:20:32,060 --> 00:20:35,939 Ali polako. oni su pomalo divlji i sramežljivi prema strancima. 98 00:22:06,780 --> 00:22:11,570 Kobila nije ovdje! Idem joj ući u trag. 99 00:22:50,020 --> 00:22:54,377 - Je li sve u redu? - Da. To je on. 100 00:22:54,580 --> 00:22:58,368 - Kupio mi je finu pastuv. - Ponaša se kao da si mu ti majka. 101 00:22:58,580 --> 00:23:03,938 Pretpostavljam da ću morati biti. Imala je tešku nesreću. 102 00:24:13,780 --> 00:24:17,659 Uzmi svoj jastuk i stavi ga ispred štednjaka. 103 00:24:23,940 --> 00:24:27,137 Evo ti, to je tvoj krevet. 104 00:24:27,340 --> 00:24:30,650 Zapalite vatru i zagrijte malo vode. 105 00:24:52,140 --> 00:24:54,859 Što mislite o Banneru? 106 00:24:55,060 --> 00:24:59,497 Nazvat ću ga Banner. Zastava je bila njegov otac i Banner su dobro ime. 107 00:24:59,700 --> 00:25:02,612 To je dobro ime. 108 00:25:03,700 --> 00:25:07,978 - Izvoli, dječače moj. - Imam ga. 109 00:25:12,980 --> 00:25:16,689 Ne treba mu više mama od toga. 110 00:25:16,900 --> 00:25:20,415 Ne izgledaš kao mama. 111 00:25:20,620 --> 00:25:25,455 valjda ne. Uzelo me tri godine za plaćanje zastave. 112 00:25:25,660 --> 00:25:28,732 Krv u ovom ždrijebu je sve za što sam radio. 113 00:25:28,940 --> 00:25:33,616 To nadoknađuje mnogo teških vremena i gradove u kojima nisam bio dobrodošao. 114 00:25:33,820 --> 00:25:39,417 Ja ću mu biti mama. Ali ti reci bilo kome to i odsjeći ću ti uši. 115 00:26:52,900 --> 00:26:54,731 Hvala. 116 00:26:57,020 --> 00:27:01,332 - Tražim Morrela. - Catherine Morrel. Mogu li vam pomoći? 117 00:27:01,540 --> 00:27:05,089 - Ili biste željeli pričekati? - Vi ste mu žena? 118 00:27:05,300 --> 00:27:09,532 - Ne, ja sam mu sestra. - Sigurno ne zvučiš kao on. 119 00:27:09,740 --> 00:27:12,174 - Pa, gospodine... - Valdez. 120 00:27:12,380 --> 00:27:17,738 G. Valdez, ja sam mu polusestra. Moja majka je bila Engleskinja. 121 00:27:17,940 --> 00:27:22,013 Možete birati svoje prijatelje ali ne možeš birati svoju rodbinu. 122 00:27:22,220 --> 00:27:26,577 - Što imaš protiv mog brata? - Tko je ovdje? 123 00:27:31,740 --> 00:27:36,131 - Ti si postavio tu ogradu? - da Zašto? 124 00:27:37,420 --> 00:27:41,572 Jedna od mojih kobila se isjekla na komade na toj prokletoj žici. 125 00:27:42,860 --> 00:27:44,816 Morao sam je upucati. 126 00:27:45,020 --> 00:27:50,219 Selim preko 1000 grla stoke na pašu. Želim da bude zatvoreno. 127 00:27:50,420 --> 00:27:52,980 Prekinula me žica iz asortimana konja. 128 00:27:53,180 --> 00:27:58,174 - To je moja ograda na mojoj zemlji. - Ta zemlja je otvoreno polje. 129 00:27:58,380 --> 00:28:00,814 Ne prema posljednjem istraživanju. 130 00:28:01,020 --> 00:28:05,377 Zemlja Morrel se proteže 50 milja sjeverno odavde! 131 00:28:06,580 --> 00:28:11,973 Ako ti se ne sviđa ovdje, dat ću imate poštenu cijenu za svoje konje! 132 00:28:15,820 --> 00:28:19,938 - Je li istina o anketi? - Da, bojim se da jest. 133 00:28:25,540 --> 00:28:27,531 gospodine Valdez? 134 00:28:27,740 --> 00:28:32,860 Mogu li izaći i pogledaj svoje konje? 135 00:28:33,060 --> 00:28:36,973 - Zašto? - Volio bih jahati dok sam ovdje. 136 00:28:37,180 --> 00:28:41,378 Čuo sam da su tvoji najbolji. Htio bih kupiti jedan. 137 00:28:41,580 --> 00:28:44,413 Izađi, uzet ću jednu za tebe. 138 00:29:37,700 --> 00:29:40,931 Dobro jutro, g. Valdez. Ja sam spreman. 139 00:29:42,060 --> 00:29:47,737 Vidim to. I mogu vidjeti doveli ste sa sobom medicinsku sestru. 140 00:30:47,740 --> 00:30:50,937 - Ona je prekrasan konj. - Zove se Paloma. 141 00:30:51,140 --> 00:30:55,372 - Kad je mogu jahati? - Pa moram... 142 00:30:55,580 --> 00:31:00,131 - Što je to dovraga? - To je bočno sedlo. 143 00:31:00,340 --> 00:31:06,210 Bočno sedlo? ideš li staviti to na bok konja? 144 00:31:07,140 --> 00:31:12,737 Ne, moja desna noga ide oko te kuke a moja lijeva dolazi do toga. 145 00:31:12,940 --> 00:31:18,492 - Mogu tako lijepo jahati. - Ni na jednom od mojih konja ne možete. 146 00:31:18,700 --> 00:31:22,409 Ali ja nosim suknju. Kako drugačije mogu jahati? 147 00:31:22,620 --> 00:31:28,138 Mogu ti posuditi sedlo, ali odjeća je tvoja nevolja. 148 00:31:32,300 --> 00:31:37,169 Hvala vam, g. Valdez. razmislit ću načina da to učinite ispravno. 149 00:31:37,380 --> 00:31:41,055 - Zbogom, Jamie. - Do viđenja, gospođo. 150 00:31:44,820 --> 00:31:46,856 Harris. 151 00:32:10,620 --> 00:32:15,535 - Ne bi smjela govoriti takve riječi. - Koje riječi? 152 00:32:16,620 --> 00:32:20,169 Pa, rekla je, "noge". 153 00:32:20,380 --> 00:32:25,500 Noge? Što nije u redu s nogama? Ona ih ima, zar ne? 154 00:32:26,820 --> 00:32:32,339 računam. To jednostavno nije riječ koja a dama visoke klase poput nje bi trebala koristiti. 155 00:32:33,540 --> 00:32:38,170 - Zašto ne? - Ne smatra se prikladnim. 156 00:32:39,700 --> 00:32:43,579 Čovjek treba biti jako oprezan što govori i u društvu žena. 157 00:32:43,780 --> 00:32:49,252 Kako možete naučiti ženu jahati ako ne znaš reći "noge" ili "ruke"? 158 00:32:51,100 --> 00:32:56,289 Možete reći "ruke". To su dijelovi pokrivaju o čemu ne možeš govoriti. 159 00:32:59,860 --> 00:33:05,379 Ne obraćam pažnju na žene. Imam važnije stvari o kojima treba razmišljati. 160 00:33:06,580 --> 00:33:09,856 - Stvarno? - Zar ne? 161 00:33:10,060 --> 00:33:14,770 Da, ali razmišljam o ženama svako malo. 162 00:33:14,980 --> 00:33:19,531 Ne ja, ja nikad ne idem petljati se sa ženama. 163 00:33:19,740 --> 00:33:24,416 Što čovjek kaže i što čovjek čini nije uvijek isto. 164 00:33:24,620 --> 00:33:27,418 Idemo. Imamo posla. 165 00:33:28,900 --> 00:33:32,210 Kad se odlučim za ovo, trzajem otvoriti kapiju. 166 00:34:52,740 --> 00:34:54,219 Chino! 167 00:35:38,340 --> 00:35:41,810 Ja i taj prokleti Crni nikad se nisam slagao. 168 00:35:42,020 --> 00:35:47,459 - Hoćeš li ga uhititi? - Znaš što to znači? 169 00:35:51,300 --> 00:35:55,213 - Pokaži mu da ne možeš biti bačen. - Ne, to nije sve. 170 00:35:55,420 --> 00:35:59,129 Uhapsiti konja znači upravo to. Uhapsio si ga. 171 00:35:59,340 --> 00:36:03,572 To uklanja sav duh van od konja. To ga lomi. 172 00:36:03,780 --> 00:36:07,329 I nisam o tome slomiti valdeškog konja. 173 00:36:11,500 --> 00:36:16,051 Valjda ja i taj Crni jednostavno se ne volimo. 174 00:36:16,260 --> 00:36:20,811 Posvuda po sebi imaš ožiljke. Odakle ti onaj na leđima? 175 00:36:21,020 --> 00:36:24,171 Kad bih ti rekao, Pretpostavljam da bi mi vjerovao. 176 00:36:24,380 --> 00:36:28,419 - Da, bih. - To je vraška stvar za reći. 177 00:36:28,620 --> 00:36:31,817 Kako znaš što ću ti reći? 178 00:36:33,900 --> 00:36:36,858 Da si to rekao, znao bih da je tako. 179 00:36:37,060 --> 00:36:42,180 Samo budala odlučuje o tome stvar prije nego što shvati što je to. 180 00:36:43,860 --> 00:36:49,139 Gomila Indijanaca mi je ukrala konje jednom sam ih ukrao natrag. 181 00:36:49,340 --> 00:36:54,892 Dok su me jurili ja sam došao sišao s konja i bio pregažen. 182 00:36:55,980 --> 00:37:01,338 - Zašto te nisu ubili? - Dovraga, dečko, bili su mi prijatelji. 183 00:37:49,660 --> 00:37:53,858 - Dobro jutro. - Radio sam s njom. 184 00:38:03,580 --> 00:38:05,775 Pa, popni se. 185 00:38:05,980 --> 00:38:08,255 To ti neće trebati. 186 00:38:12,380 --> 00:38:16,896 Pa neka sam proklet. Napravio si sebi hlače. 187 00:38:18,300 --> 00:38:21,610 gospodine Valdez, hoćeš li mi, molim te, pomoći da ustanem? 188 00:38:28,700 --> 00:38:34,457 Zašto želiš jahati konja kad ne možeš ni na jedan? 189 00:38:41,740 --> 00:38:43,458 Olakšaj. 190 00:38:48,300 --> 00:38:53,648 Gospođice Morrel, vi niste šumski Indijanac a ti nisi vreća krumpira. 191 00:38:54,860 --> 00:38:59,536 I to nije glupi hack ideš, to je Valdez konj! 192 00:38:59,740 --> 00:39:03,528 Ne želiš se s njom boriti ili se boriti ona te nosi kao posteljinu bilo! 193 00:39:03,740 --> 00:39:09,178 - Osjećam se malo čudno ovako. - Izgledaš malo čudno. Podići. 194 00:39:10,860 --> 00:39:15,331 Prva stvar koju morate zapamtiti je stisnuti konja svojim... 195 00:39:15,540 --> 00:39:18,213 - Kako to zoveš? - Moje koljeno. 196 00:39:18,420 --> 00:39:20,376 - A to? - Moja noga. 197 00:39:20,580 --> 00:39:25,290 - A to? - Što? To su moja leđa. 198 00:39:25,500 --> 00:39:29,288 - Svi ti dijelovi su pokriveni. - Naravno da su pokriveni. 199 00:39:32,540 --> 00:39:36,055 Što bi rekli ako bih rekao "noga"? 200 00:39:36,260 --> 00:39:41,575 - Jeste li dobro, g. Valdez? - da Ali ne znam za dječaka. 201 00:39:44,620 --> 00:39:50,411 Stisneš konja koljenima a svoju težinu stavljate u noge. 202 00:39:50,620 --> 00:39:53,009 Pokušajte ponovo. 203 00:39:55,940 --> 00:39:59,774 - Osjećam se ugodnije. - Ne izgledaš ugodnije. 204 00:39:59,980 --> 00:40:04,815 Tvoja koljena, tvoja koljena. Stavite dio te težine u svoje noge. 205 00:40:06,100 --> 00:40:10,616 To je strašno. Još uvijek poskakuješ. 206 00:40:10,820 --> 00:40:15,974 - Moram malo odskočiti. - Imaš puno skakutavih dijelova! 207 00:40:20,900 --> 00:40:24,654 Valjda žena nije stvorena za jahanje konja. 208 00:40:25,980 --> 00:40:29,973 G. Valdez, vi ste grubi, bezosjećajan i vulgaran. 209 00:40:30,180 --> 00:40:34,537 Ti uopće nisi muškarac, ti si konj! 210 00:40:38,300 --> 00:40:42,816 Poslat ću Cruza natrag po Palomu. Cruz! 211 00:41:24,620 --> 00:41:29,978 Jamie, možda još uvijek razmišljaš o pronalazeći posao na jednom od rančeva. 212 00:41:31,060 --> 00:41:33,699 Ali sezona zapošljavanja je gotova. 213 00:41:35,420 --> 00:41:39,333 Htjela bih te zadržati. 214 00:41:40,100 --> 00:41:44,730 - Plaćat ću ti 10 dolara mjesečno. - 10 dolara? 215 00:41:44,940 --> 00:41:50,173 - Zar to nije dovoljno? - Vidjet ćeš, Chino. Bit ću vrijedan toga. 216 00:41:54,540 --> 00:41:56,576 Hvala. 217 00:42:03,100 --> 00:42:06,695 Znaš, Chino, Božić traje samo dva tjedna. 218 00:42:09,260 --> 00:42:13,458 Trebali bismo imati drvo. Pravo božićno drvce. 219 00:42:13,660 --> 00:42:15,173 Božićno drvce? 220 00:42:15,380 --> 00:42:19,134 Da. Zar nisi imao odakle dolaziš 221 00:42:19,340 --> 00:42:24,892 Tamo odakle ja dolazim nije ih bilo dovoljno stabala da se posječe. 222 00:42:52,340 --> 00:42:56,538 Osim tih brkova, izgledaš čak i kao konj. 223 00:42:58,740 --> 00:43:03,336 Zvuči kao jedan, također, i ribati leđa kao jedan. 224 00:43:04,900 --> 00:43:08,256 Da? Samo se okreni i izađi. 225 00:43:08,460 --> 00:43:13,933 Ne mislim tako. Sad kad sam ovdje, Mislim da ću popiti šalicu čaja. 226 00:43:15,140 --> 00:43:19,691 - Nemojte ovdje držati čaj. - Kava će poslužiti. 227 00:43:26,060 --> 00:43:31,259 Ne obazirite se na mene, gospodine Valdez, vidio sam konji se valjaju u vodi prije. 228 00:43:31,460 --> 00:43:35,373 Nastavite s kupanjem. Izgleda tako zabavno. 229 00:43:35,580 --> 00:43:40,938 Je li to činjenica? Pa, završio sam, pa ako mi dodaš taj ručnik... 230 00:43:41,140 --> 00:43:45,770 Naravno da nisi završio. Nisi do kraja oprao leđa. 231 00:43:45,980 --> 00:43:48,653 Mislim da ću ti pomoći. 232 00:43:49,900 --> 00:43:51,652 Dječak! Jamie! 233 00:43:51,860 --> 00:43:55,057 Ne bojiš se ti mene, Jeste li vi, g. Valdez? 234 00:43:55,260 --> 00:43:59,219 Ako me još jednom nazovete g. Valdez, Odvući ću te u ovu kadu sa sobom. 235 00:43:59,420 --> 00:44:01,729 Oh, dobro... 236 00:44:01,940 --> 00:44:05,376 Kako da te zovem? Konj? 237 00:44:12,740 --> 00:44:18,019 - Što ti radiš ovdje? - Htio sam ti pokazati svoje novo sedlo. 238 00:44:18,220 --> 00:44:23,499 - Je li to sve? - Ne, htio sam te nešto pitati. 239 00:44:24,900 --> 00:44:27,209 Htio bih nastaviti s jahanjem. 240 00:44:27,420 --> 00:44:32,529 Ali ako sam tako beznadan kako ti kažeš da jesam, besmisleno je. 241 00:44:33,740 --> 00:44:37,096 Ne, nisam rekao beznadno. 242 00:44:37,300 --> 00:44:40,736 Ono što sam rekao bilo je strašno. 243 00:44:40,940 --> 00:44:44,853 Pa, onda je to u redu, zar ne? 244 00:44:44,980 --> 00:44:47,940 Možeš izaći iz kade. Ja ću napraviti malo kave pa ćemo razgovarati o tome. 245 00:45:18,140 --> 00:45:21,530 To je nevjerojatno. On dolazi kad ti zviždiš. 246 00:45:21,740 --> 00:45:24,095 Odgojio sam tog konja od bebe. 247 00:45:26,900 --> 00:45:31,257 - Jašeš li ga ikada? - Neki konji nisu bili namijenjeni za sedlanje. 248 00:46:37,340 --> 00:46:41,128 Pusti je, Chino! Molim! 249 00:46:43,540 --> 00:46:46,737 Onda ću je morati ponovno uhvatiti. 250 00:46:48,380 --> 00:46:49,654 Molim! 251 00:47:21,860 --> 00:47:25,296 Morat ću raditi a da te ne povedem sa sobom. 252 00:47:25,500 --> 00:47:28,890 Žao mi je, Chino. 253 00:47:29,100 --> 00:47:32,649 Zašto si se toliko uzrujao? 254 00:47:34,220 --> 00:47:39,010 Nisam mogao podnijeti da je vidim prestrašenu. Osjećao sam se kao da sam to ja. 255 00:47:42,020 --> 00:47:44,853 Nemaš ništa tvoga brata u tebi. 256 00:47:46,020 --> 00:47:50,616 Da jesi, ne bih imati sav ovaj osjećaj za tebe. 257 00:50:34,860 --> 00:50:36,851 Lijepo ždrijebe. 258 00:50:39,140 --> 00:50:41,973 Vrlo dobrog izgleda. 259 00:50:42,860 --> 00:50:46,978 - Prvi, ha? - Prvi rođen na ovom poligonu. 260 00:50:48,380 --> 00:50:53,374 Vaši korijeni počinju hvatati maha. Da, dolazi. 261 00:50:54,980 --> 00:50:58,939 Čovjek koji stvara divljeg konja sebi dom. 262 00:50:59,140 --> 00:51:02,769 Uskoro ćete imati zavjese u tvojim prozorima. 263 00:51:02,980 --> 00:51:08,816 - Sviđa ti se ovdje? - Ima dobru travu, dobru vodu. 264 00:51:10,020 --> 00:51:15,617 - Prijeđi na stvar, Morrel. - U redu. Slušajte pažljivo. 265 00:51:17,940 --> 00:51:23,573 - Ne smiješ više vidjeti moju sestru. - Što ona ima za reći o ovome? 266 00:51:24,780 --> 00:51:27,499 Ništa. Ja to kažem! 267 00:51:27,700 --> 00:51:32,251 Pokušaj li je ponovno vidjeti, gorjet ću tvoje mjesto dolje i istrčati te van. 268 00:51:32,460 --> 00:51:34,098 Imam posla. 269 00:51:34,300 --> 00:51:39,977 Chino, dok god si na mojoj zemlji, radi što ti kažem! 270 00:51:42,740 --> 00:51:44,173 Vamonos! 271 00:52:00,300 --> 00:52:01,858 Dođi ovamo, djevojko. 272 00:52:02,900 --> 00:52:06,370 To je djevojka. dođi ovamo 273 00:52:10,340 --> 00:52:11,773 Dođi ovamo, djevojko. 274 00:52:23,580 --> 00:52:25,696 Dođi ovamo, djevojko. 275 00:52:31,220 --> 00:52:33,495 Dođi ovamo, djevojko. 276 00:53:11,500 --> 00:53:14,617 Dođi ovamo, djevojko. 277 00:53:24,340 --> 00:53:26,729 Dođi ovamo, djevojko. 278 00:53:28,660 --> 00:53:30,571 Dobar konj. 279 00:53:51,140 --> 00:53:52,653 Dječak? 280 00:53:53,620 --> 00:53:57,818 Moramo se pakirati. Ići ćemo na izlet. 281 00:54:41,260 --> 00:54:45,173 Crni, dobro se čuvaj tvojih dama! 282 00:55:07,180 --> 00:55:09,455 Tako su Indijanci pokapati svoje mrtve. 283 00:55:09,660 --> 00:55:13,335 Žele biti blizu sunca. 284 00:55:52,340 --> 00:55:55,252 Odvedite ove konje u stranu. Požuri sada. 285 00:56:54,660 --> 00:56:58,289 - Jamie. - Jamie. 286 00:56:58,500 --> 00:57:00,775 Jamie. 287 00:57:04,380 --> 00:57:08,578 To je Mali medo. Skalpiram ga svaki vremena, ali nikada ne odustaje od pokušaja. 288 00:58:30,420 --> 00:58:31,933 Jamie. 289 00:58:40,740 --> 00:58:45,894 Neka vas to ne smeta. Ne vide puno žutu kosu. 290 00:58:46,100 --> 00:58:50,173 Kad skinu čopor s konja, diraš ih. 291 00:58:57,300 --> 00:58:59,768 Imam posla. 292 01:01:02,620 --> 01:01:05,259 Ja Jamie. 293 01:01:06,340 --> 01:01:09,252 - Jamie. - Da. 294 01:01:14,020 --> 01:01:16,614 kako se zoves 295 01:01:27,740 --> 01:01:29,935 O da, to je dobro ime. 296 01:01:37,780 --> 01:01:39,418 Jako lijepo. 297 01:01:40,260 --> 01:01:42,490 Jako lijepo. Dobro. 298 01:01:53,060 --> 01:01:56,416 Želite trgovati? Dobar nož. 299 01:01:58,220 --> 01:02:00,051 Dvije oštrice. 300 01:02:00,900 --> 01:02:02,856 Trgovina. 301 01:02:05,300 --> 01:02:07,052 razumiješ? 302 01:02:09,940 --> 01:02:12,408 Trgovina. 303 01:04:23,580 --> 01:04:25,093 Da? 304 01:04:29,180 --> 01:04:31,489 Uđi, dečko. 305 01:04:34,180 --> 01:04:38,731 Nisam mogao tamo spavati. Mislio sam da su Indijanci tihi. 306 01:04:40,780 --> 01:04:44,090 - Uzmi taj ležaj. - Hvala. 307 01:04:53,100 --> 01:04:56,297 Jesu li to bili Indijanci koja te je pregazila? 308 01:04:56,500 --> 01:05:01,335 Da, vrlo iste. Živjela sam s njima. 309 01:05:01,540 --> 01:05:04,771 Dolazio sam sjeverno iz Texasa. 310 01:05:06,100 --> 01:05:08,375 U potrazi za mjestom, poput tebe. 311 01:05:08,580 --> 01:05:13,415 Prošao sam kroz ovu surovu zemlju i upao u skupinu Cheyennea. 312 01:05:13,620 --> 01:05:17,010 Način na koji su me pozvali da ostanem Nisam mogao drugačije. 313 01:05:17,220 --> 01:05:21,850 - Zarobili su te? - Nitko nije znao sa sigurnošću. 314 01:05:22,780 --> 01:05:27,535 Sviđao mi se slobodan način na koji žive, pa sam ostao i postali smo prijatelji. 315 01:05:27,740 --> 01:05:33,451 - Zašto si otišao? - Uskoro ih neće puno ostati. 316 01:05:34,980 --> 01:05:37,255 Ni muškarci poput mene. 317 01:05:37,460 --> 01:05:42,580 U svakom slučaju, želio sam svoje mjesto i sad imam jednu. 318 01:05:44,420 --> 01:05:46,376 I ja imam problem. 319 01:05:48,020 --> 01:05:50,818 Ovdje sam da razmislim o stvarima. 320 01:05:53,180 --> 01:05:56,889 Chino Koliko dugo ćemo ostati? 321 01:05:58,260 --> 01:06:00,820 Krećemo odmah ujutro. 322 01:06:46,700 --> 01:06:48,372 Hvala. 323 01:06:54,380 --> 01:06:55,733 Hvala. 324 01:06:58,380 --> 01:07:00,371 Hvala. 325 01:07:33,700 --> 01:07:36,897 - Mokasine. - Izgledaju kao mokasine. 326 01:07:37,820 --> 01:07:43,656 Zamijenio sam svoj nož. Onaj dobar koji sam imao. 327 01:07:48,500 --> 01:07:51,458 Bila je to ta Indijka to ih je. 328 01:07:51,660 --> 01:07:54,857 Došao si ovdje da odrasteš, zar ne? 329 01:07:55,060 --> 01:07:58,291 - A ti rasteš. - Da, gospodine. 330 01:07:58,500 --> 01:08:03,176 - Pa, evo tvog drvca. - Bože! 331 01:08:05,140 --> 01:08:08,212 Očisti se, idemo u grad. 332 01:09:06,700 --> 01:09:09,658 Što oni rade? 333 01:09:09,860 --> 01:09:12,613 Glumi nešto to se dogodilo davno. 334 01:09:12,820 --> 01:09:18,178 Kipovi su Josipa i Djevica Marija traži utočište. 335 01:09:19,700 --> 01:09:22,578 Dijete Krist uskoro će se roditi. 336 01:10:06,180 --> 01:10:09,013 Prijeđi i stvori se neki prijatelji. 337 01:10:45,620 --> 01:10:48,418 Nemamo puno vremena. 338 01:10:49,620 --> 01:10:52,771 - Tvoj me brat došao vidjeti. - Znam, Chino. 339 01:10:52,980 --> 01:10:55,972 - Upozorio me da te se klonim. - Baš me briga. 340 01:10:56,180 --> 01:10:59,377 Razmišljao sam. 341 01:11:08,340 --> 01:11:10,934 I odlučio sam. 342 01:11:13,460 --> 01:11:16,054 Trebali bismo se vjenčati. 343 01:11:16,260 --> 01:11:17,534 Oh, Chino. 344 01:11:20,580 --> 01:11:22,172 Ja ću uzeti druga vrata. 345 01:11:22,380 --> 01:11:26,214 Razgovarat ću sa svećenikom i pobrinuti se za sve. 346 01:11:27,340 --> 01:11:30,650 Vidimo se ujutro u crkvi nakon Božića. 347 01:12:16,060 --> 01:12:18,574 U redu, svi u zatvor. 348 01:12:18,780 --> 01:12:23,615 Dječače, vrati se na ranč. Nećete vidjeti China neko vrijeme. 349 01:13:11,660 --> 01:13:13,378 Chino! 350 01:13:18,300 --> 01:13:20,939 Šerif me pustio van za Božić. 351 01:13:29,140 --> 01:13:34,612 Nek sam proklet. To je najljepše Božićno drvce koje sam ikad vidio. 352 01:13:36,220 --> 01:13:38,290 Imam nešto za tebe. 353 01:13:42,620 --> 01:13:44,656 Sama sam ga napravila. 354 01:13:46,700 --> 01:13:51,410 To je dobar posao, Jamie. Imam i ja nešto za tebe. 355 01:14:01,380 --> 01:14:04,338 Ovo je deset puta bolje nego moj posljednji nož. 356 01:14:06,060 --> 01:14:08,813 Ovo se pokazalo sretan Božić. 357 01:14:09,020 --> 01:14:12,057 Kladim se da je čak bolji od Morrelovog. 358 01:14:12,260 --> 01:14:15,969 Iako ima novca i veliku kuću i sve. 359 01:14:16,180 --> 01:14:19,456 Ova kuća nije velika, ali je solidna. 360 01:14:19,660 --> 01:14:23,619 I ja sam ga sam izgradio. I sada da ću se ženiti. 361 01:14:23,820 --> 01:14:25,094 Oženjen? 362 01:14:25,300 --> 01:14:29,612 Da. ja idem oženiti Catherine, Jamie. 363 01:14:29,820 --> 01:14:32,334 Bilo je i vrijeme da osnujem obitelj kao i konji. 364 01:14:32,540 --> 01:14:36,135 - To znači da ćeš živjeti kod Morrela. - Zašto bih to učinio? 365 01:14:37,860 --> 01:14:43,730 - Nećeš je dovesti ovamo? - Žena ide tamo gdje je njen muškarac. 366 01:14:43,940 --> 01:14:46,932 Znam da mjesto treba popraviti. 367 01:14:47,780 --> 01:14:50,931 Sve što moram učiniti je dodati sobu ili dvije izvan spavaće sobe. 368 01:14:51,140 --> 01:14:54,416 I uzet ću jednu od njih velike Franklinove peći... 369 01:14:54,620 --> 01:14:57,532 ...kako bi mogla malo ispeći kao i kuhanje. 370 01:14:57,740 --> 01:15:01,858 Par prostirača na podu. Trebat će mi novi krevet. 371 01:15:04,420 --> 01:15:09,369 Tako da neće morati kuhati odjeću, ona može koristiti ovo korito ovdje. 372 01:15:10,460 --> 01:15:15,295 Donijet ću joj novu dasku za pranje rublja a jedna od njih cijedila odjeću. 373 01:15:25,500 --> 01:15:28,458 Bolje da stavim Macha u konjušnicu. 374 01:15:58,220 --> 01:16:01,257 - Gdje je Chino? - Čekam ga. 375 01:16:02,500 --> 01:16:05,458 Idi kući. Ne smiješ se udati za njega. 376 01:16:06,980 --> 01:16:09,619 Ne možeš mi govoriti što da radim. 377 01:16:12,780 --> 01:16:16,011 Ako inzistiraš, ubit ću ga. 378 01:16:18,900 --> 01:16:20,618 To je tvoj izbor. 379 01:16:39,940 --> 01:16:44,252 Ali sjećaš se, u budućnosti, moj život je moj vlastiti. 380 01:17:22,220 --> 01:17:24,017 Oče? 381 01:17:39,820 --> 01:17:42,618 Moraš mi oprostiti, oče. 382 01:18:48,220 --> 01:18:50,017 Dovoljno. 383 01:18:55,660 --> 01:19:00,176 Ako te vidim na svojoj zemlji nakon današnjeg dana, Neću zaustaviti bič - 384 01:19:00,380 --> 01:19:02,769 - dok ne umreš. 385 01:19:09,020 --> 01:19:11,250 Idemo! 386 01:19:13,460 --> 01:19:16,691 Pozvat ću šerifa! Dovest ću doktora! 387 01:19:17,500 --> 01:19:20,458 Samo mi pomozi da dođem do kola. 388 01:19:26,620 --> 01:19:28,611 Mali Medo! 389 01:19:31,500 --> 01:19:33,968 Mali Medo! 390 01:19:41,780 --> 01:19:43,975 Chino je ozlijeđen! 391 01:20:11,540 --> 01:20:13,337 Chino! 392 01:21:17,340 --> 01:21:21,299 - Chino. - Što nije u redu? 393 01:21:28,220 --> 01:21:32,771 - Mislio sam da si mrtav. - Ne umirem tako lako. 394 01:21:32,980 --> 01:21:36,734 Jamie, učinio si pravu stvar, dovodeći me ovamo. 395 01:21:38,180 --> 01:21:42,856 Vrati se na ranč i uzmi briga o stvarima. Ja ću biti tamo. 396 01:22:00,660 --> 01:22:01,934 Chino! 397 01:22:16,260 --> 01:22:21,653 Danas sam pokupio tvoj šešir u gradu. Chino, što ćeš učiniti? 398 01:22:21,860 --> 01:22:26,809 Idem popiti šalicu kave, a sutra imamo posla. 399 01:22:28,460 --> 01:22:33,853 Kažu, u gradu, ako ostaneš ovdje, potjerat će te ili čak ubiti. 400 01:22:34,060 --> 01:22:36,335 Ne, neće me ubiti. 401 01:22:36,540 --> 01:22:40,533 Otišao sam s puno mjesta ali samo kad sam ja to htio. 402 01:22:41,580 --> 01:22:46,779 - Nije to trebala učiniti. - Nemoj više ništa govoriti o tome. 403 01:22:46,980 --> 01:22:49,778 Sve je gotovo. 404 01:23:27,980 --> 01:23:30,778 - Što je? - Nešto nije u redu. 405 01:23:48,060 --> 01:23:51,973 To je prvi, Indijanac! Vaš konj je sljedeći! 406 01:24:00,740 --> 01:24:04,210 Zašto, Chino, zašto? 407 01:24:24,900 --> 01:24:27,698 Vrati se i spakiraj svoje stvari. 408 01:25:36,260 --> 01:25:38,091 Tu je stud. 409 01:25:41,500 --> 01:25:44,014 Idemo po to. 410 01:26:06,780 --> 01:26:09,374 Venga! 411 01:26:51,100 --> 01:26:53,136 Uzmi ga. 412 01:28:03,060 --> 01:28:04,698 On puca na svoje konje. 413 01:28:07,380 --> 01:28:10,099 Ne, on ih plaši. 414 01:28:35,420 --> 01:28:37,888 Ako ih ne zadrži, nitko ne radi. 415 01:28:50,220 --> 01:28:54,418 Morrel, ja odlazim! 416 01:29:06,340 --> 01:29:09,013 Samo reci riječ, a on je mrtav čovjek. 417 01:29:14,420 --> 01:29:16,854 Spustite svoje oružje. 418 01:29:18,900 --> 01:29:20,219 Gotovo je. 419 01:30:21,180 --> 01:30:25,571 Jamie, možeš imati Bucka, ali imaj na umu da je on Valdez konj. 420 01:30:26,980 --> 01:30:29,938 Želim ići s tobom. 421 01:30:30,900 --> 01:30:35,178 Ne, idemo različitim putevima. Imaš svoj život. 422 01:30:51,420 --> 01:30:53,615 Zbogom, Chino. 423 01:30:54,305 --> 01:31:54,921 Podržite nas i postanite VIP član za uklanjanje svih oglasa s www.OpenSubtitles.org